مطالب و نوشته‌های اخیر | آرشیو

شعر از میثم ریاحی در مجله ی

شعر از میثم ریاحی در مجله ی "وزن دنیا"

شعری از میثم ریاحی مهر ماه 1398 در شماره ی سوم مجله ی "وزن دنیا" (رسانه ی شعر ایران) منتشر شده است . این شماره دارای 276 صفحه و قیمت 40 هزار تومان می باشد .

 

 

شعری از میثم ریاحی در آنتولوژیِ «در گستره‌ی هفتاد»

شعری از میثم ریاحی در آنتولوژیِ «در گستره‌ی هفتاد»

گروهِ سوم: شاعرانی از دهه‌های بعدی که به جای ساده‌نویسی، به دست‌آوردهای شعرِ هفتاد توجه داشتند و هنجارهای به‌دست‌آمده‌ی هفتاد را ادامه دادند و به‌روزرسانی کردند . در این بخش از کتاب، شعر این شاعران را می‌خوانیم: مریم فتحی/ پژمان قانون/ شجاع گل‌ملایری/ لادن جمالی/ نعمت مرادی/ علی‌اصغر عالی‌زاده/ ایمان مؤمنی/ سردار شمس‌آوری/ زبیده‌ی حسینی/ امین احراری/ ابوالفضل نظری/ میثم ریاحی

شعری از میثم ریاحی در مجله

شعری از میثم ریاحی در مجله "غروب"

شعری از میثم ریاحی در صفحه 164 شماره 12 مجله ی غروب که به فرهنگ ، ادب و هنر اختصاص دارد منتشر شده است .

شعری از میثم ریاحی در فصلنامه

شعری از میثم ریاحی در فصلنامه "هفتاد"

محمد آشور - مسعود احمدی - شیوا ارسطویی - سامان بختیاری - عابدین پاپی - فرزین پارسی کیا - ابوالفضل پاشا - منیره ی پنج تنی - علیرضا پنجه یی - امیرحسین تیکنی - محمد جانبازان - محمد جدیری رهنمایی - لادن جمالی - رضا چایچی - نادر چگینی - نرگس دوست - ایمان رحمانی - علی رضا رعیت - میثم ریاحی ...

آثار میثم ریاحی | آرشیو

prev
next

هفت شعر از میثم ریاحی در مجله هه نار سلیمانیه عراق 2012
29 اردیبهشت ماه 1394

 

در این پست شما برگردان هفت شعر از آثار میثم ریاحی را ملاحضه می فرمایید که از دو مجموعه " ماه ، حلقه ی بی انگشت " و "وقتی صدا را مرتکب شدم " انتخاب و توسط بابک صحرانورد به کردی برگردانده شده اند و در صفحات 162 ، 163 و 164 شماره 74 مجله ی هه نار که تحت نظارت وزارت روشنفکری منطقه خودمختار کردستان عراق است ، منتشر گشته اند .

 

هه نار 01

 

هه نار 02

 

هه نار 03

 

هفت شعر از میثم ریاحی به پارسی

1

فردا

در جیبِ هر رهگذری که باشد

نیمی سوأل و      نیمی عینکِ شکسته است

که میانِ ما         وَ آفتاب

در جُنوبی ترین صدایی که نمی آید

نقشِ زمینی را

بازی می کند

که هر روز        از تپه ای زرد

با چَمدانی پُر از پروانه

پایین می آید و

با چَمدانی پُر از مرگ

                              باز می گردد !

 

2

    مادرم

    هر كار كرد

     نتوانست

      زن باشد

      پالتويش را فروخت

       و من از شب

       شير نوشيدم

      از خاطرات يك گوزن !

3

از این همه درخت

رویِ مزارم          می ترسم

رودخانه ها

                 هنوز            تار می بافند

     و

       کفش هایم

                       بیرونِ خانه

                                       درد می کنند !

4

          گل ها

           آب می نوشند

            اما

                  کاسه را

                          از چشمان ما قرض می گیرند !

5

وقتی که نیستی

روبروی تو می ایستم و

به سنگ

           سلام می کنم.

6

با سیگاری مبهم

و زبانی گم

هنوز

دخترکی     لال می خوانَد

لال از دستانش    

بلند می شود و

مقابل سایه اَش

با دسته گُلی قرمز

کلاه از سَرِ هوا بَر می دارد .

7

و من      در ملکوت تو

مانند مرغی سرگردان

که در درخت    پرواز را

                              کشف کرده باشد

وقتی ، اینگونه مهربان می شوم

چگونه پشت به روز کوتاهی

که به وسوسه ی خورشید دارم   

                                      نکنم.

دیدگاهتان را در مورد این مطلب بیان کنید :
نام و نام خانوادگی *
ایمیل
وب سایت
متن پیام *
  کد امنیتی
کد امنیتی *
 
دیدگاه کاربران:

دیدگاهی وجود ندارد