مطالب و نوشته‌های اخیر | آرشیو

شعرهایی از میثم ریاحی در

شعرهایی از میثم ریاحی در "کتاب هفته خبر "

شعرهایی از میثم ریاحی را در شماره 171 (هفته چهارم مهر ماه 1396 ) کتاب هفته خبر ، مجله ای درباره ادبیات ، فرهنگ ، هنر ، جامعه و ... بخوانید . کتاب هفته خبر با صاحب امتیازی و مدیر مسئولی حسین واحدی پور و دبیری بخش ادبیات سید فرزام حسینی شنبه هر هفته منتشر می شود.

سه شعر از میثم ریاحی در مجله قلمیاران

سه شعر از میثم ریاحی در مجله قلمیاران

سه شعر از میثم ریاحی در بخش "کافه شعر" شماره شهریور ماه 1396 ماهنامه سراسری فرهنگی اجتماعی قلمیاران منتشر شده است .

شعری برای مقام شهید از میثم ریاحی 
در خبرگزاری ایسنا 
به مناسبت شهادت محسن حججی

شعری برای مقام شهید از میثم ریاحی در خبرگزاری ایسنا به مناسبت شهادت محسن حججی

مانندِ قَطعیتِ درخت
می میری   /   تا زنده بمانی برای من
تا چشمه ای بزرگ
در چشمه ای بزرگ
غرق باشد

نقدی بر شعر میثم ریاحی در
«کلمات بیش از آدمی رنج می‌برند»
آنتولوژی شعر شاعران معاصر

نقدی بر شعر میثم ریاحی در «کلمات بیش از آدمی رنج می‌برند» آنتولوژی شعر شاعران معاصر

هفت: بافتارهای منفرد؛ میثم ریاحی، آرش نصرت اللهی، شهرام پور رستم، کروب رضایی، حسین طوافی، مزدک پنجه‌ای، محسن موسوی میرکلایی، بهنام فرخی، موسی زنگنه، هوشنگ رئوف، حمید آل یوسف و احمد فریدمند. جذابیت‌های کلامی-لفظی، زبان فرمی، مضامین عاشقانه همراه با حس‌های نوستالژیک که گاه از زاویه عصیان به آن نگریسته شود در توصیف شعر این دسته از شاعران آمده است.

آثار میثم ریاحی | آرشیو

prev
next

شعری از میثم ریاحی به عربی در سایت النور برگردان : عبدالرحمن سیدی
29 اردیبهشت ماه 1394

 

ألشّعرُ لَیسَ لَهُ إِسم

ألشّاعر : میثم ریاحی

ألمترجم : عبدالرحمن سیدی

 

کَشَبَح ٍ

وَاللیلة ً      إذ تَقِفُ      فِی فَمِکَ

أکُونُ  طِفلةًً

أن أنامَ          عَلیَ البُکاءِ

وَ أکُونُ ساذَجًا

أن تَمطِرَ عینایَ

تَکتَسِرُ کُلَّ یَومٍ

أنَا

لا أدری            أن أکُونَ نَهرا ًو

سََفَری

أن یَضربَ ذائقةَ شَخصٍ

کَا السَّماء یَضرب ُ           الاذانَ شَخصٍ

فقط

کَشَخصٍ                   أن مَضَی مِن زَمَنِه

عَلی صَخرةٍ

أن مَضَی مِن زَمَنِها

نِصفُ الأربَع

نِصفُ السَّابع

نِصفُ مِّنَ الخامِس                نِصفُ مِّن نَفسی

 

 

أنَا

أکُونُ عَاریاً

أن شَفَتَینی

               فِی کُلِّ نَظَرٍ

                              کَنَجمَةٍ

                               یَنتَمِئُ                  إلی الإنتِحار.

 

                                                            عبدالرحمن سیدی

                                                            التاریخ :  21 ربیع الثانی 1430

 

* لینک سایت النور : http://www.alnoor.se/article.asp?id=60589

 

- به پارسی :

 

مانندِ یک شبح

شبی        که می ایستد        در دهانِ تو

آنقدر کودکم        

که رویِ گریه          خوابم می برد

آنقدر ساده ام

که چشمانم از باران

می ریزد و            

می شِکَند هر روز

من

بی آنکه نمی دانم      رود باشم و   

گُذرم        

تویِ ذوقِ کسی بزند 

تویِ گوشِ کسی         مثلِ آسمان بزند

تنها       

مانند کسی          که از وقتش گذشته است

رویِ سنگی

که از وقتش گذشته است

نیمی چهار و

نیمی هفت

نیمی از پنچ        نیمی از خودم هستم

 

من

آنقدر لُختم    

که لَبانم     

             در هر نگاه

                           مثلِ ستاره ای

                           تمایل         به خودکشی دارد

دیدگاهتان را در مورد این مطلب بیان کنید :
نام و نام خانوادگی *
ایمیل
وب سایت
متن پیام *
  کد امنیتی
کد امنیتی *
 
دیدگاه کاربران:

دیدگاهی وجود ندارد