Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home/mriahiir/public_html/inc/_public-class.php on line 21
 سایت اختصاصی میثم ریاحی :: شعری از میثم ریاحی به کردی برگردان : بابک صحرانورد

مطالب و نوشته‌های اخیر | آرشیو

شعر از میثم ریاحی در مجله ی

شعر از میثم ریاحی در مجله ی "وزن دنیا"

شعری از میثم ریاحی مهر ماه 1398 در شماره ی سوم مجله ی "وزن دنیا" (رسانه ی شعر ایران) منتشر شده است . این شماره دارای 276 صفحه و قیمت 40 هزار تومان می باشد .

 

 

شعری از میثم ریاحی در آنتولوژیِ «در گستره‌ی هفتاد»

شعری از میثم ریاحی در آنتولوژیِ «در گستره‌ی هفتاد»

گروهِ سوم: شاعرانی از دهه‌های بعدی که به جای ساده‌نویسی، به دست‌آوردهای شعرِ هفتاد توجه داشتند و هنجارهای به‌دست‌آمده‌ی هفتاد را ادامه دادند و به‌روزرسانی کردند . در این بخش از کتاب، شعر این شاعران را می‌خوانیم: مریم فتحی/ پژمان قانون/ شجاع گل‌ملایری/ لادن جمالی/ نعمت مرادی/ علی‌اصغر عالی‌زاده/ ایمان مؤمنی/ سردار شمس‌آوری/ زبیده‌ی حسینی/ امین احراری/ ابوالفضل نظری/ میثم ریاحی

شعری از میثم ریاحی در مجله

شعری از میثم ریاحی در مجله "غروب"

شعری از میثم ریاحی در صفحه 164 شماره 12 مجله ی غروب که به فرهنگ ، ادب و هنر اختصاص دارد منتشر شده است .

شعری از میثم ریاحی در فصلنامه

شعری از میثم ریاحی در فصلنامه "هفتاد"

محمد آشور - مسعود احمدی - شیوا ارسطویی - سامان بختیاری - عابدین پاپی - فرزین پارسی کیا - ابوالفضل پاشا - منیره ی پنج تنی - علیرضا پنجه یی - امیرحسین تیکنی - محمد جانبازان - محمد جدیری رهنمایی - لادن جمالی - رضا چایچی - نادر چگینی - نرگس دوست - ایمان رحمانی - علی رضا رعیت - میثم ریاحی ...

آثار میثم ریاحی | آرشیو

prev
next


Deprecated: Function split() is deprecated in /home/mriahiir/public_html/inc/_public-class.php on line 180
شعری از میثم ریاحی به کردی برگردان : بابک صحرانورد
29 اردیبهشت ماه 1394

مانندِ یک شبح

شبی        که می ایستد        در دهانِ تو

آنقدر کودکم        

که رویِ گریه          خوابم می برد

آنقدر ساده ام

که چشمانم از باران

می ریزد و            

می شِکَند هر روز

من

بی آنکه نمی دانم      رود باشم و   

گُذرم        

تویِ ذوقِ کسی بزند 

تویِ گوشِ کسی         مثلِ آسمان بزند

تنها       

مانند کسی          که از وقتش گذشته است

رویِ سنگی

که از وقتش گذشته است

نیمی چهار و

نیمی هفت

نیمی از پنچ        نیمی از خودم هستم

 

من

آنقدر لُختم    

که لَبانم     

             در هر نگاه

                           مثلِ ستاره ای

                           تمایل         به خودکشی دارد

بابک صحرانورد

- همین شعر به کردی :

شێعری بێ ناو

 شێعرێک له مه یسه م ریاحی

وه رگێڕان به کوردی: بابه ک سه حرانه وه رد

 

وه كو تاپۆيێك

وه  شه وێك                 كه  ئه وێستێ                   له ناو  ده مي تۆدا

ئه و نه مناڵم                      

كه له سه ر گريانم         خه و نم لێ ئه كه وێ                                       

وه ئه و نه  سافيلكه م

كه چاوه كانم له باراندا 

ئه ڕژێت و

ئه شكێ هه مو روژێ

بێ ئه وه ي نه زانم           ڕووبارم و

تێ ئه په رم

بێ ئه وه ي له شه و قي كه سێ بات

با  له بن  گويێ  كه سێك                  يا  وه كوو ئاسمان

بێكه س

وه كو كه سێ                كه  له كاتي  تێ په ر يوه

له سه ر به ردێ     

 كه له كاتي تێ په ريوه

نيوێك چوار و

نيوێك حه وت

نيوێك له پێنج           نيوێك له خۆمم

ئه و نه ڕوتم

كه لێوه كانم

               له هه ر نيگايێكدا

                                   وه كوو ئه ستێره يێ

            حه زي                                                         

                                           له خۆ كوشتنه

 

* لینک : http://www.mahmag.org/farsi/farsiethnic.php?itemid=1667

دیدگاهتان را در مورد این مطلب بیان کنید :
نام و نام خانوادگی *
ایمیل
وب سایت
متن پیام *
  کد امنیتی
کد امنیتی *
 
دیدگاه کاربران:

دیدگاهی وجود ندارد